New York’s golf history is as varied and surprising as the city itself