The beauty of a small clubhead isn't always practical. Or is it? Hidden technology in sleek new players irons is making them more forgiving than ever.